Jeitinho argentino.
Definitivamente, racismo é uma ferida aberta muito mal resolvida na sociedade brasileira. Dói demais, as pessoas ficam irracionais. Por isso, não pretendo tocar no assunto, pois por mais que eu ache que o brasileiro precisa crescer e perceber algumas coisas, a maioria ainda não está pronta e isso só geraria sofrimento. E sofrimento puro é inútil.
Então, já que todo mundo fala, mesmo quem desconhece, resolvi falar, enquanto argentina, sobre a cultura argentina e nossa forma de comunicação – mas, obviamente, excluindo o que envolveria um suposto racismo. Continuem pensando que é pessoal, que é para humilhar a vocês, que é preconceito. Vamos ver como o argentino trata outras questões?
“As crianças que pularem na balança serão vendidas como escravas para Taiwan”
Esta imagem é de um hospital. Não é uma birosca onde um açougueiro sem estudo escreveu. É um cartaz escrito e avalizado por médicos diplomados. E é considerado dentro da normalidade na Argentina. É uma forma de comunicação usual. Não basta proibir, é preciso subir muitos degraus acima. É como nós nos comunicamos.
Bastava pedir para não pular na balança? Nos outros 194 países do mundo sim, na Argentina não. Bastava dizer que a criança seria punida? Na Argentina não. É preciso entrar em detalhes. É preciso dizer que ela será vendida como escrava, não para qualquer lugar, mas para o país que foi eleito como o pior, o mais cruel, o mais abominável em matéria de trabalho infantil.
Percebam ainda que o cartaz não está destinado apenas às crianças, mas a seus pais, já que muitas das crianças que poderiam pular na balança nem ao menos saberiam ler este cartaz. Não é bem sobre proibir, é sobre comunicar ao interlocutor o grau de putez que você vai ficar se aquilo acontecer. Uma pessoa que ameaça com um dos crimes mais hediondos não tem nada a perder.
Zero pessoas se ofenderam com esse cartaz. Zero pessoas acreditaram que o argentino vende crianças escravas para Taiwan. Zero pessoas foram chorar em redes sociais.
“Tinha esquecido que era um traveco até esse jogo fazer com que meus ovos subam à garganta” #VamosArgentinaCaralho
Lizy Tagliani é uma atriz/apresentadora que se define formalmente como uma mulher trans, isto é, uma pessoa que nasceu com um corpo biológico masculino, mas se percebe como uma mulher.
Ela postou isso durante um jogo da Seleção Argentina que a deixou nervosa. Percebam que ela se refere a ela mesma como “trava”, gíria para travesti, algo como “traveco”, sem qualquer problema, em ordem de fazer a piada funcionar: esqueceu que tinha saco, até as bolas subirem à garganta de nervoso por causa da seleção.
Nós não ligamos muito para palavras. Usamos as que causem maior impacto para aquilo que estamos dizendo, seja um discurso sério ou uma piada. Por exemplo, ao falar com outro argentino, eu jamais me referiria a mim mesma como uma pessoa baixa, pois seria até estranho. Usaria termos como “anã”, “micróbio” ou qualquer outro que cause mais impacto. Eu odeio pessoas de baixa estatura? Não, inclusive sou uma delas. É assim que nos comunicamos.
Zero trans se ofenderam. Zero pessoas acreditam que uma mulher trans tem preconceito contra mulheres trans. Zero pessoas foram chorar em redes sociais.
“Capacidade máxima de 4 pessoas (1000kg)
Ou
1 cavalo
Ou
5.050 bananas
Ou
6.666 ovos
Ou
2941 pombos
Ou
3 feministas”
Este simpático cartaz de elevador foi colocado depois das pessoas, sucessivamente, desrespeitarem o limite de peso que ele suportava. Inicialmente, o cartaz estabelecia apenas o limite de 1000kg e as pessoas lotavam o elevador alegando não saber calcular quantas pessoas excederiam o limite. O síndico se enervou e pensou “querem referências? Eu vou dar referências”.
Como você deve imaginar, nenhuma das referências está correta, nem mesmo a de pessoas, afinal, se a capacidade máxima é de 1000kg, para que 4 pessoas cheguem à capacidade máxima elas deveriam pesar 250kg cada uma. Novamente, não é sobre ser real, não é sobre ser instrutivo, é sobre passar uma mensagem: “Querem ser tratados como retardados? Serão”. A falta de paciência do argentino somada a um senso de humor peculiar gera esse tipo de coisa.
Assim como 2941 pombos ou 6666 ovos não somam 1000kg, é provável que 3 feministas também não somem. Mas foi a forma encontrada para dizer que se as pessoas forem gordas, terão que entrar em menor quantidade. É a forma mais educada? É a forma mais polida? É a forma mais gentil? Não. Mas como eu disse no exemplo acima, nossa comunicação se baseia em impacto. E depois desse cartaz, houve impacto e, ainda que por motivos questionáveis, todo mundo começou a prestar atenção no limite de peso do elevador.
Algumas feministas se ofenderam, pois elas se ofendem no mundo todo, mas ninguém deu muita bola e certamente ninguém achou que o argentino odeia feministas. Inclusive esse cartaz foi bastante copiado depois que viralizou.
“Quando eu tinha 15 anos tive que lidar com a morte de um amigo e do meu avô no mesmo dia. Eu achava que isso seria a coisa mais dura com a qual me depararia na vida, até provar a milanesa de vocês”
Review de um argentino sobre um restaurante. Bastaria dizer que a carne não estava boa? Bastaria dar uma estrela e não falar nada? Bastaria dizer que não gostou? Bastaria. Mas, novamente, não é assim que nós nos comunicamos. É preciso invocar a morte de um amigo e do avô para expressar da profundidade da nossa alma o quão descontente a pessoa ficou com aquela milanesa.
Percebem o padrão de intensidade exacerbada e “desnecessidade” naquilo que é dito? Ok, milanesas são uma instituição nacional, se fizer um plebiscito periga do argentino defender pena de morte para quem serve uma milanesa ruim, mas, ainda assim, a pessoa deu um salto monumental, escalou a coisa de uma forma que, aos olhos de vocês, parece desnecessária, para provar seu ponto. Na Argentina é trivial.
É a forma como nos comunicamos: usando a palavra mais forte, de mais impacto, mais exagerada, mais pesada. E todos nós nos entendemos, pois, desde pequenos, todo mundo à nossa volta fala assim. O mundo é assim? Não, o mundo é normal. Por isso se choca tanto com as merdas que falamos. Talvez por isso meus textos ofendam tanto. Mas não falamos nesses termos por odiar X ou Y, discriminar Y ou Z. É nossa forma de comunicação. Não espere palavras comedidas de um argentino. Nunca.
“A baleia azul é o maior mamífero da Terra e possuí um membro viril que tem dois metros de comprimento. Ainda assim não se compara com pica que é calçar estas botas. Não existe forma humanamente possível de fazer algo mais incômodo do que esta merda. Na verdade, temos que parabenizar quem os criou, pois eu imagino que demande muito esforço ser tão filho da puta”
Pessoa avaliando um calçado. Eu me vejo escrevendo algo parecido. Poderia se limitar a “Não gostei, desconfortável”. Seria o normal, correto? Sim, em qualquer país do mundo. Na Argentina não. Na Argentina, se você disser que é desconfortável, as pessoas pensarão que o calçado gera um leve desconforto suportável. É preciso ir além.
É preciso deixar claro, inequívoco, constrangedoramente destacado o quanto aquele calçado é uma merda. É preciso descontar boa parte da raiva pelos machucados nos seus pés escrevendo oito linhas de comparação entre o calçado e o pênis da baleia azul. Isso somos nós, argentinos, muito prazer.
Este cliente odeia a marca? Não. Ele tem preconceito contra sapatos? Não. Ele tem preconceito contra baleias? Não. Ele está emocionado, tomado pela dor e fúria e quis deixar seu ponto muito claro com uma pitada de humor de gosto duvidoso.
BÔNUS: ARGENTINOS OFENDENDO ARGENTINOS
“Sampaoli heliporto de moscas. Tobogã de piolhos. * incompreensível * Cemitério de sanduíche de linguiça. Assassino de croquetes. Substitua o Dybala e o Banega. Maldita a buceta que te pariu. Preciso de letras maiúsculas maiores”
“Sampaoli franja de carne. Cemitério de Piolhos. Filho de uma buceta de baleia arruinador de alegrias”
“A puta buceta que te pariu Sampaoli. Já estou fazendo vudu para você. Faça alguma coisa seu imbecil. Reaja filho de dois milhões de putas da Babilônia ou saia desta realidade e vire ectoplasma, engolidor de pica, maluco, imbecil universal”
Estes são apenas alguns dos infinitos xingamentos que a torcida argentina desfere aos seus quando sente raiva. Escolhi este pois o Sampaoli foi técnico de time brasileiro faz pouco tempo, então, vocês devem estar familiarizados com ele e saberão ligar as ofensas à pessoa.
Mas, uma rápida busca nas redes sociais mais realistas vai fornecer uma infinidade de material simular, sobre todos que já passaram pela seleção argentina, dentro de campo ou fora dele. Sim, assim como faltamos com o respeito aos outros, nós faltamos com o respeito a nós mesmos, pois na nossa cabeça, não é falta de respeito, é desabafo. Na Argentina quase todo mundo é assim. Essa é a forma como nos comunicamos.
Percebam que o desempenho técnico fica em segundo plano, a prioridade foi atacar características físicas do Sampaoli, como o fato de ser careca e gordo. Isso quer dizer que o argentino odeia pessoas carecas e gordas? Não. Isso quer dizer que o argentino sabe que o Sampaoli não gosta de ser chamado de careca e gordo, pois ele mesmo verbalizou isso. Desde a quinta série todo mundo sabe que a regra é bater onde dói. Se não doesse, bateriam em outra coisa. Mas como Sampaoli já demonstrou irritação por isso, até hoje falam esse tipo de coisa. Para todo o sempre careca e gordo.
Temos também algumas alusões à mãe do Sampaoli e sua respectiva buceta, pois falar mal de mãe de homem é um clássico quando se quer impactar. Mas temos ainda alusões a ectoplasma e até xingamentos que nem mesmo eu entendi e não soube traduzir. É um mix de descontrole com criatividade que eu considero fascinante.
O problema é quando alguém tem ideia idiota de levar a sério um povo que usa a morte do avô para falar de milanesa ou o pênis da baleia azul para falar do calçado que comprou. Aí, vocês me desculpem, mas o errado é quem leva a sério.
E, se ainda não ficou claro, permitam reforçar: não existe instituição mais sagrada na Argentina do que a seleção argentina e, ainda assim xingam para um caralho. Aí é que está, nada é 100% sagrado para nós, e essa vibe que tento trazer ao Desfavor. Tudo pode ser alvo de piada, de xingamento e de metáforas que fariam o diabo corar. Nada pessoal. Fazemos com todos, inclusive com os nossos.
E a vida fica mais leve assim, do que se ofendendo, levando para o pessoal, levando a sério. Então, se tem algo que eu posso tentar passar para vocês aqui é: não levem as falas dos argentinos a sério, nós exageramos propositadamente e não temos limites… nem com nós mesmos. Quando um povo é uma cruza do sul da Itália com nazista, sai isso: excesso cruel. Novamente, nada pessoal com ninguém ou nenhum grupo. Somos assim. E nos diverte.
Se vocês gostaram da postagem e quiserem saber mais sobre a cultura argentina, existe material para fazer mais cem anos deste tipo de post. Podemos incorporar no Desfavor uma coluna fixa na qual, de tempos em tempos, analisamos as peculiaridades do meu povo. Não que um dia o brasileiro vá entender, pois é impossível de entender sem vivenciar, mas talvez ao menos vocês se divirtam…
Para dizer que está explicado meu jeito ofensivo de falar, para dizer que achava os argentinos escrotos, mas agora percebe que são apenas malucos ou ainda para dizer que vai incorporar algumas destas ofensas no seu dia a dia: comente.
Maradona
No sabes como es duro jugar por La Argentina
Sally
Diego, comete 40 años en Brasil y después me venís a decir lo que es duro
Hosmar Weber Júnior
Eu tô zero chocado afinal o brasileiro também se comunica assim, a diferença é que o brasileiro é hipócrita e acha que racismo, por exemplo, só existe lá, a minha maior surpresa foi saber que a Sally é Argentina
Sally
Eu acho que o brasileiro se comunica de forma mais hipócrita, elogia, acha tudo lindo e por trás fala mal. Talvez seja trauma de Rio de Janeiro…
Hosmar Weber Júnior
Tu odeia o rio mesmo hein? Tenho vontade de conhecer mas tu tá me fazendo perder kkk
AntiBairrista com ERJ
Conhecer o RJ é tão maluquice quanto largar o anonimato desta RID.
#ProntoEstáDito
Suellen
Acredito que o argentino seja um povo intrinsicamente criativo. Muito comercial bom veiculado aqui vem de lá (um exemplo: https://www.youtube.com/watch?v=MbniGoIqoS4) e as manchetes do Olé (e de outros sites de notícias de lá) são sensacionais. Agora, xingamentos são a cereja no bolo.
Sally
Sim, tem muito comercial emocionante. Somos emocionados, para o bem e para o mal!
Paula
HAHAHAHAHAHA
Argentinos sabem das coisas, essa forma de brigar parece até aquelas peças em versos e rima. Sou a favor de virar coluna fixa, acho que todos podemos nos beneficiar de aprender a falar assim.
Sally
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
O MELHOR DO DESFAVOR SÃO OS LEITORES!
W.O.J.
Adorei, Sally. E rolou uma identificação, viu? Esse aviso aí do elevador é algo que eu escreveria… Aliás, em certos momentos de irriatação ou de impaciência, eu já me expressei nesse tom algumas vezes, tanto falando quanto escrevendo, até mesmo em comentários meus antigos aqui na RID. E já houve casos de, no cara-a-cara, pessoas se ofenderem e rebaterem me dizendo “peraí, também não precisa esculhmabar…”. Será que eu tenho um “gene argentino” e nem sabia?
Sally
hahahahahahahaha
Tem italianos na família?
W.O.J.
Sim. Meu bisavô veio de Gênova.
Sally
Pode ser isso
Anônimo
Nossa, deve dar trabalho falar desse jeito. Eu até então só conhecia o filho de mil putas, mas tem muito mais exagero envolvido! Hahaha
Sally
Não dá trabalho pois aprendemos a falar assim desde que nascemos, esse é nosso natural.
O que sim nos dá trabalho é sair do nosso natural e tentar falar com delicadeza e moderação.
Anônimo
Achei poético, é de uma brutalidade que chega a ser sutil. Eu gostaria de incorporar um pouco desse impacto na minha comunicação.
Sally
Fica aqui com a gente, com certeza você absorve algo dos meus textos!
Marco
Estava vendo o review da comida e pensando “se a sally visse os reviews do mercadolibre entao…”, segui lendo e vejo um review do ML. Tem mais entretenimento neles do que no twitter. E os xingamentos? Ah os xingamentos. Aprendi muito com Maria Elena Fuseneco. “franja de carne”… o brasil que habita em mim se ofenderia, mas o argentino ta dando risada até agora… como nunca pensei nesse xingamento antes!? é perfeito. percebe a sutileza? nao é só uma ofensa, é um poema. eu sou careca e estou dando risada enquanto escrevo. argentina tem muito a oferecer ainda
Sally
É um grau de absurdo que, na minha concepção, deixa implícito que não é para se levar a sério. Mas o brasileiro leva a sério…
Você é argentino, Marco?
Marco
A minha mãe é, Sally. Eu tenho dupla cidadania. Tô morando no Chaco, por enquanto.
Sally
É verdade, acho que você já tinha me falado isso! Ficar velha é uma merda, a memória vai embora…
Guilherme
Kkkkkkkkkkkkkkk Minha família é toda argentina e eu não sabia. Fui criado num ambiente assim a vida toda e não conhecia esse estilo argentino que me fez gargalhar a cada parágrafo.
Sally
Sua família segue essa linha de se exceder nas falas, de apelidos e referências politicamente incorretos e de postura implicante?
Guilherme
Na minha família já nascemos com apelidos. Uma vez meu irmão raspou a cabeça, devia ter uns 11 anos, foi apelidado de Camila logo que pôs os pés em casa. Sabe porquê? Por que na época estava na moda uma novela da Carolina Dieckman que raspou a cabeça devido ao tratamento do câncer. E pra completar, ele é loiro do olho azul ….
Sally
Isso é maravilhoso, pois deixa a gente blindado para o mundo.
Não consigo lembrar qual foi a última vez que alguém conseguiu me ofender.
Torpe
Olha… Eu ri.
Sally
Mas é para rir, não é para levar a sério…
Torpe
Concordo. Amando o povo argentino.
Postei um comentário no texto da Gênesis pra exemplificar porque a tradução da bíblia é tão bizarra e tem tanta coisa que, mesmo considerando metáforas e alegorias, não faz sentido.
F5
“Podemos incorporar no Desfavor uma coluna fixa na qual, de tempos em tempos, analisamos as peculiaridades do meu povo.”
Se quiser, até de todas las provincias = voltei a torcer por isso em 3,2,1,…
Sally
Eu escrevo com o maior prazer, comentários argentinos me divertem muito!
UABO
Sally, uma pergunta: se até em contextos informais e em situações corriqueiras do cotidiano os argentinos já se expressam com essa intensidade exagerada, como fazem quando a ocasião, por ser realmente grave, indignante e séria, causa ira e requer o uso de palavras fortes?
Sally
Geralmente pelo tom de voz, linguagem corporal e ameaças de morte a diferença fica clara. Um argentino calmo está brincando com você, por pior que seja a barbaridade dita. Quando estamos putos não conseguimos ficar calmos.
GILCO COLHOS
Aos chatos pra caralho que se incomodam com esse jeitão argentino de falar e reclamam com textão em redes sociais, deixo um ditado: “Se chiar resolve, sal de fruta não morria afogado”.
Sally
É pior, quanto mais se ofender,mais vão fazer. Não tem que demonstrar que doeu, gente.
GILCO COLHOS
Se tem uma palavra que define o “Argentine Way Of Life”, é “intensidade”. Pelo visto, nada no povo argentino é sereno, pacato ou comedido. Tudo, absolutamente tudo, tem que ser forte, impactante e exagerado. Desde os xingamentos e demonstrações de enfado até as manifestações de sentimentos como amor ou tristeza. Dá para comprovar isso observando-se a imensa veneração a ídolos nacionais como o Maradona – que tem até igreja! – as letras melodramáticas dos tangos e o sentimento de hecatombe que toma conta do país sempre que morre algum ícone nacional.
Sally
Sim, é um povo totalmente descompensado.
Mas temos um bom coração.
F
Eu não acho que tenha a ver com Itália ou nazistas. Eu acho que é sangue índio mesmo. Mexicano é meio assim também.
Sally
Eu acho o pessoal com predominância indígena tão pacato… Bolivianos, por exemplo, são serenos, imperturbaveis.
F
Deve ser a mistureba mesmo então. Mas eu acho que mexicanos, venezuelanos e argentinos tem uma vibe parecida. O caso da Bolivia e Paraguai pode ser falta de algum nutriente essencial.
Sally
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Torpe
Eu considero a influência japonesa. Percebi o mesmo no Chile.
Maya
Sempre que você escreve sobre a Argentina, fico com vontade de me mudar… Preciso dar um up no meu espanhol rs
Sally
Se algum dia resolver se mudar, conte comigo!
Ana
Há alguns anos que eu também pondero nessa possibilidade… Isso antes de eu sequer saber da existência do Milei. Com o Milei lá fazendo algumas mudanças, é uma possibilidade ainda mais animadora pra mim.
O lado bom de aprender espanhol também é que permite contato com outros países ao redor.
Sally
Se um dia decidirem fazer essa mudança, falem comigo que eu quero ajudar