{"id":14387,"date":"2018-12-13T12:00:48","date_gmt":"2018-12-13T14:00:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.desfavor.com\/blog\/?p=14387"},"modified":"2018-12-13T10:36:11","modified_gmt":"2018-12-13T12:36:11","slug":"bohemian-rhapsody","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/2018\/12\/bohemian-rhapsody\/","title":{"rendered":"Bohemian Rhapsody"},"content":{"rendered":"<p>Bohemian Rhapsody foi eleita por diversas vezes como a melhor can\u00e7\u00e3o pop de todos os tempos. Ic\u00f4nica, criativa e diferente de tudo que j\u00e1 foi feito, ela n\u00e3o \u00e9 uma can\u00e7\u00e3o simples de entender. O filme de nome id\u00eantico que conta a hist\u00f3ria de Freddie Mercury, vocalista do Queen, por sinal, imperd\u00edvel, teria sido uma \u00f3tima oportunidade para ao menos apresentar a tradu\u00e7\u00e3o da letra ao Brasil, mas infelizmente decidiram n\u00e3o legendar nenhuma das m\u00fasicas.<!--more--><\/p>\n<p>Ent\u00e3o, para voc\u00ea que sempre gostou da m\u00fasica, mas n\u00e3o entendia metade das coisas que ele dizia, aqui vai mais do que uma tradu\u00e7\u00e3o: Desfavor Explica \u2013 Bohemian Rhapsody.<\/p>\n<p>O formato da m\u00fasica j\u00e1 \u00e9 incomum: ela come\u00e7a com uma balada, seguida por um solo de guitarra, por uma \u00f3pera com toque pop e finaliza com rock pesado e um desfecho suave. \u00c9 uma mistura ousada que, at\u00e9 ent\u00e3o, ningu\u00e9m havia pensado em fazer, com mudan\u00e7as repentinas de estilo dentro da mesma m\u00fasica. A obra \u00e9 toda do Freddie Mercury, desde a letra, at\u00e9 a m\u00fasica, e, de uma forma sutil, ele fez um grande desabafo ali.<\/p>\n<p>Se quiser acompanhar a an\u00e1lise da letra enquanto escuta a m\u00fasica:<\/p>\n<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }<\/style>\n<div class='embed-container'><iframe src='https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fJ9rUzIMcZQ' frameborder='0' allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"uk-child-width-1-2@s uk-grid-divider\" uk-grid>\n<div>\nIs this the real life?<br \/>\nIs this just fantasy?<br \/>\nCaught in a landslide<br \/>\nNo escape from reality<br \/>\nOpen your eyes<br \/>\nLook up to the skies and see\n<\/div>\n<div class=\"uk-text-bold\">\nIsso \u00e9 a vida real?<br \/>\nIsso \u00e9 apenas fantasia?<br \/>\nPego num desmoronamento<br \/>\nSem escapat\u00f3ria da realidade<br \/>\nAbra seus olhos<br \/>\nOlhe para os c\u00e9us e veja\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>Os principais bi\u00f3grafos de Freddie dizem que ele usou esta m\u00fasica para se assumir gay. Esta primeira parte, frases \u00e0 capela, quase que um desabafo, uma constata\u00e7\u00e3o, a voz da consci\u00eancia falando do tormento em representar uma coisa que ele n\u00e3o era. Ser hetero n\u00e3o era sua vida real, era apenas uma fantasia que ele sustentou por muito tempo. Mas ele n\u00e3o conseguia mais sustentar essa situa\u00e7\u00e3o. Era hora de encarar, de ver, de assumir.<\/p>\n<p>A verdade, ou o \u201cdesmoronamento\u201d, era inevit\u00e1vel e ele sabia que, em algum ponto, tudo ia desmoronar. N\u00e3o h\u00e1 escapat\u00f3ria para esta realidade, \u00e9 quest\u00e3o de tempo at\u00e9 que todos saibam, e, quando souberem, ser\u00e1 de fato uma avalanche que vai causar estragos: casado, oriundo de fam\u00edlia praticante do  Zoroatrismo (religi\u00e3o que n\u00e3o aceita homossexualidade), minoria \u00e9tnica (nascido no Zanzibar, hoje Tanz\u00e2nia), n\u00e3o havia muito espa\u00e7o para ser gay com tranquilidade, sobretudo na d\u00e9cada de 70.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"uk-child-width-1-2@s uk-grid-divider\" uk-grid>\n<div>\nI&#8217;m just a poor boy<br \/>\nI need no sympathy<br \/>\nBecause I&#8217;m easy come, easy go<br \/>\nLittle high, little low<br \/>\nAnyway the wind blows<br \/>\nDoesn&#8217;t really matter to me<br \/>\nTo me\n<\/div>\n<div class=\"uk-text-bold\">\nSou apenas um pobre garoto<br \/>\nEu n\u00e3o preciso de compaix\u00e3o<br \/>\nPorque eu tenho altos e baixos<br \/>\nUm pouco alto, um pouco baixo<br \/>\nN\u00e3o importa para onde o vento sopre<br \/>\nRealmente n\u00e3o importa para mim<br \/>\nPara mim\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>Quase um minuto de m\u00fasica \u00e0 capela, sem um \u00fanico instrumento tocando. Se no trecho anterior ele constata que a verdade \u00e9 outra diferente da que ele est\u00e1 vivendo e que n\u00e3o h\u00e1 mais como escapar dela, aqui ele basicamente constata o quanto est\u00e1 encrencado quando isso acontecer. Uma das belezas desta m\u00fasica \u00e9 a progress\u00e3o da letra junto com a melodia.<\/p>\n<p>A fam\u00edlia de Freddie se mudou para a Inglaterra quando ele tinha 17 anos em condi\u00e7\u00f5es adversas: fugindo de uma guerra civil. Por algum tempo ele era de fato um \u201cpobre garoto\u201d, em diversos aspectos. N\u00e3o tinha uma situa\u00e7\u00e3o financeira t\u00e3o confort\u00e1vel, era um imigrante e sofria preconceito e ficava extremamente incomodado quando demonstravam pena por ele. <\/p>\n<p>Some-se a isso o fato de viver muitos anos representando uma coisa que ele n\u00e3o era. Casou com uma mulher, fazia pose de hetero para todos e por dentro sofria. Era um \u201cpobre garoto\u201d, no sentido de estar profundamente infeliz e n\u00e3o encontrar escapat\u00f3ria para esta infelicidade, j\u00e1 que se assumir gay, naquelas condi\u00e7\u00f5es, tamb\u00e9m geraria frustra\u00e7\u00e3o, perdas e sofrimento.<\/p>\n<p>Por isso ele diz que n\u00e3o importa para onde o vento sopre, n\u00e3o faz muita diferen\u00e7a para ele, pois basicamente ele estava sempre em uma condi\u00e7\u00e3o desfavor\u00e1vel, n\u00e3o sendo beneficiado por nenhuma condi\u00e7\u00e3o externa: se assumisse ou se n\u00e3o assumisse, uma jornada de sofrimento o esperava.<\/p>\n<p>Esta parte \u00e9 meio que uma \u201cintrodu\u00e7\u00e3o\u201d, um panorama geral de sua situa\u00e7\u00e3o e de como ele se sentia a respeito. Uma vida de mentiras e sofrimento prestes a explodir.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"uk-child-width-1-2@s uk-grid-divider\" uk-grid>\n<div>\nMama, just killed a man<br \/>\nPut a gun against his head<br \/>\nPulled my trigger, now he&#8217;s dead<br \/>\nMama, life had just begun<br \/>\nBut now I&#8217;ve gone and thrown it all away\n<\/div>\n<div class=\"uk-text-bold\">\nMama, acabei de matar um homem<br \/>\nColoquei uma arma contra sua cabe\u00e7a<br \/>\nPuxei o gatilho, agora ele est\u00e1 morto<br \/>\nMam\u00e3e, a vida tinha acabado de come\u00e7ar<br \/>\nMas agora eu me fui, joguei tudo isso fora\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>Aqui come\u00e7a a parte instrumental e, com ela, uma baladinha triste. Nesta parte, ele sai da fala para com ele mesmo e introduz a not\u00edcia para a esposa. Como j\u00e1 foi dito, a m\u00fasica \u00e9 toda uma progress\u00e3o de uma sa\u00edda de arm\u00e1rio.<\/p>\n<p>\u00c9 nesta parte tamb\u00e9m que ele assume de vez sua homossexualidade. Ele matou um homem: o Freddie heterossexual. Quando ele diz \u201cMama\u201d, ele n\u00e3o se refere \u00e0 sua m\u00e3e, seria um apelido dado a sua esposa, Mary Austin, com a qual vivia quando comp\u00f4s a m\u00fasica. Ent\u00e3o, durante toda a m\u00fasica, quando ele diz \u201cMama\u201d, ele se refere \u00e0 Mary.<\/p>\n<p>O \u201cgatilho\u201d que desencadeou a \u201cmorte\u201d desse homem voc\u00eas j\u00e1 podem imaginar qual foi: a primeira experi\u00eancia homossexual dele, vivenciada enquanto ele ainda estava casado com Mary. Algo contra o qual ele lutou contra por mais de cinco anos, mas que acabou sendo mais forte do que ele. Ao ter essa experi\u00eancia homossexual, ele \u201cmatou um homem\u201d, o Freddie heterossexual, que, at\u00e9 ent\u00e3o, era o que todos conheciam.<\/p>\n<p>Como estava despontando na carreira e come\u00e7ando a construir um casamento, sua vida estava \u201cacabando de come\u00e7ar\u201d. Se perceber homossexual e admitir isso era sentido como \u201cjogar tudo fora\u201d. Ele \u201cse foi\u201d, o Freddie hetero se foi, pois quando teve sua primeira experi\u00eancia homossexual ficou muito claro para ele que nunca foi hetero.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"uk-child-width-1-2@s uk-grid-divider\" uk-grid>\n<div>\nMama!<br \/>\nDidn&#8217;t mean to make you cry<br \/>\nIf I&#8217;m not back again this time tomorrow<br \/>\nCarry on, carry on<br \/>\nAs if nothing really matters\n<\/div>\n<div class=\"uk-text-bold\">\nMama!<br \/>\nN\u00e3o foi minha inten\u00e7\u00e3o faz\u00ea-la chorar<br \/>\nSe eu n\u00e3o estiver de volta a esta hora amanh\u00e3<br \/>\nContinue, continue<br \/>\nComo se nada realmente importasse\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>Novamente falando com Mary, sua esposa, ele mostra pesar pela situa\u00e7\u00e3o que a magoaria. Bi\u00f3grafos contam que, por vergonha, medo ou at\u00e9 dificuldade em se separar de algu\u00e9m que gostava profundamente, muitas vezes Freddie pensou em sair de casa e nunca mais voltar, sem ter uma conversa com Mary explicando o que estava acontecendo, por considerar que seria sofrido demais.<\/p>\n<p>Este trecho seria um pedido baseado nessa fantasia que ele nunca realizou: evitar a dor da despedida. Se ele simplesmente n\u00e3o voltasse um dia, ela deveria continuar com sua vida. Por\u00e9m, na vida real, Mary percebeu e o pressionou para que ele admita que era gay.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"uk-child-width-1-2@s uk-grid-divider\" uk-grid>\n<div>\nToo late, my time has come<br \/>\nSends shivers down my spine<br \/>\nBody&#8217;s aching all the time<br \/>\nGoodbye everybody<br \/>\nI&#8217;ve got to go<br \/>\nGotta leave you all behind<br \/>\nAnd face the truth<br \/>\nMama!<br \/>\n(Anyway the wind blows)<br \/>\nI don&#8217;t wanna die<br \/>\nI sometimes wish I&#8217;d never been born at all\n<\/div>\n<div class=\"uk-text-bold\">\nTarde demais, chegou minha hora<br \/>\nSinto arrepios descendo em minha espinha<br \/>\nO corpo d\u00f3i o tempo todo<br \/>\nAdeus a todos<br \/>\nEu tenho que ir<br \/>\nTenho que deixar todos voc\u00eas para tr\u00e1s<br \/>\nE encarar a verdade<br \/>\nMam\u00e3e!<br \/>\n(De qualquer forma o vento sopra)<br \/>\nEu n\u00e3o quero morrer<br \/>\n\u00c0s vezes eu queria nunca ter nascido\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>N\u00e3o, ele n\u00e3o est\u00e1 falando sobre AIDS, como muitos pensam. Ele fala de AIDS na m\u00fasica \u201cThe Show Must Go On\u201d. Bohemian Rhapsody \u00e9 de 1975 (e demorou mais de dez anos para ficar pronta, ent\u00e3o, come\u00e7ou a ser composta na d\u00e9cada de 60!), nem se falava de AIDS antes da d\u00e9cada de 80 e ele s\u00f3 foi diagnosticado em 1987. Portanto, quando ele fala em adeus, em ir, em morrer, ele fala de forma metaf\u00f3rica. <\/p>\n<p>Neste trecho ele relata a dor que sentia por fingir ser algo que n\u00e3o era e a apreens\u00e3o de ter que se \u201cdespedir\u201d de todos como Freddie Heterossexual. Encarar a verdade era visto como deixar \u201ctodos para tr\u00e1s\u201d porque perderia sua espoa e provavelmente n\u00e3o seria bem aceito por sua fam\u00edlia e, quem sabe, rejeitado pelo p\u00fablico. 1975, gente. N\u00e3o se lidava com homossexualidade com muita naturalidade, inclusive, era considerado doen\u00e7a pela OMS.<\/p>\n<p>Ent\u00e3o, quando ele diz que n\u00e3o quer morrer, ele se refere a abandonar a persona que se acostumou a representar e tamb\u00e9m a aquele tratamento de \u201cvoc\u00ea est\u00e1 morto para mim\u201d que muitos entes queridos d\u00e3o ou davam a pessoas gays. Pela primeira vez ele flerta com a ideia de todos saberem, quando fala no plural \u201cdeixar voc\u00eas para tr\u00e1s\u201d (novamente, progress\u00e3o).<\/p>\n<p>Aqui termina a primeira parte, a balada triste onde ele constata que tem que \u201cmatar\u201d a imagem que todos tem dele para deixar surgir a verdade e se lamenta sobre tudo que vai perder e pessoas que vai magoar. Depois come\u00e7a uma pequena \u00f3pera, dando um tom completamente diferente \u00e0 m\u00fasica.<\/p>\n<p>Ent\u00e3o, em um primeiro momento ele sofre, reluta mas admite que \u00e9 gay e que n\u00e3o h\u00e1 mais como esconder. Em um segundo momento ele sente pesar pelo que est\u00e1 fazendo com os entes queridos e conta para a esposa Mary e, em um terceiro momento ele sente a desesperan\u00e7a dessa quest\u00e3o ser levada a p\u00fablico.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"uk-child-width-1-2@s uk-grid-divider\" uk-grid>\n<div>\nI see a little silhouetto of a man<br \/>\nScaramouche! Scaramouche!<br \/>\nWill you do the fandango?<br \/>\nThunderbolt and lightning<br \/>\nVery, very frightening me!<br \/>\nGalileo! Galileo!<br \/>\nGalileo! Galileo!<br \/>\nGalileo, Figaro!<br \/>\nMagnifico!\n<\/div>\n<div class=\"uk-text-bold\">\nEu vejo a pequena silhueta de um homem<br \/>\nPalha\u00e7o! Palha\u00e7o!<br \/>\nVoc\u00ea dan\u00e7ar\u00e1 o fandango?<br \/>\nRaios e rel\u00e2mpagos<br \/>\nMe assustam muito, muito<br \/>\nGalileo! Galileo!<br \/>\nGalileo! Galileo!<br \/>\nGalileo, Figaro!<br \/>\nMagn\u00edfico!\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>Esta parte representaria a ruptura musical: come\u00e7a uma pequena opera pop, que marca uma nova fase da sa\u00edda de arm\u00e1rio. Ele j\u00e1 assassinou o Freddie heterossexual, ele j\u00e1 confessou para Mary o que estava acontecendo, ele j\u00e1 viu a coisa sair do seu controle e ficar p\u00fablica. Agora recome\u00e7a sua vida como um novo homem, desta vez homossexual e tem que encarar os desdobramentos disso e desabafa neste trecho sobre o processo.<\/p>\n<p>Quando ele diz que v\u00ea a pequena silhueta de um homem provavelmente representa ele mesmo e como ele estava se sentindo. \u201cScaramouche\u201d \u00e9 um personagem da com\u00e9dia italiana Dell\u00b4Art, um palha\u00e7o mentiroso, covarde que vive se esquivando de situa\u00e7\u00f5es dif\u00edceis \u00e0s custas de mentiras. Foi assim que ele se sentiu ao fazer sua transi\u00e7\u00e3o de hetero para gay (ou bi, h\u00e1 controv\u00e9rsias): pequeno, um embuste, um palha\u00e7o.<\/p>\n<p>Depois ele pergunta \u201cWill you do the fandango?\u201d, que \u00e9 erroneamente traduzido de forma literal como \u201cvoc\u00ea vai dan\u00e7ar o Fandango?\u201d. N\u00e3o tem absolutamente nada a ver com a dan\u00e7a, \u201cFandango\u201d \u00e9 uma express\u00e3o que vem do latim e, em sua forma original, tamb\u00e9m pode significar destino. <\/p>\n<p>Ent\u00e3o, basicamente, ele est\u00e1 se chamando de palha\u00e7o pat\u00e9tico e se perguntando se ele realmente vai levar isso adiante e cumprir seu destino, sinalizando um primeiro momento de d\u00favida nessa transi\u00e7\u00e3o: Freddie sabia que era gay, mas ao cruzar essa linha se sentiu muito mal e sentiu muito medo de n\u00e3o conseguir continuar.<\/p>\n<p>Depois ele faz uma alus\u00e3o \u00e0s pessoas que come\u00e7aram a comentar e o julgar como \u201craios e rel\u00e2mpagos\u201d que o assustam. Raios seriam as palavras, que falam mal, que gritam, que julgam. Rel\u00e2mpagos os constantes flashes, onde quer que ele v\u00e1, que por sinal j\u00e1 o flagraram em situa\u00e7\u00f5es muito constrangedoras.<\/p>\n<p>H\u00e1 quem credite essa sequ\u00eancia de \u201cGalileu\u201d como uma homenagem a Brian May, o guitarrista da banda e bra\u00e7o direito de Freddie que tinha doutorado em astrof\u00edsica e uma especial admira\u00e7\u00e3o por Galileu Galilei, primeiro astr\u00f4nomo a usar um telesc\u00f3pio, que tamb\u00e9m teve um passado de sofrimento por falar umas verdades.  <\/p>\n<p>Mas tamb\u00e9m h\u00e1 quem diga que a sequ\u00eancia \u201cGalileu \u2013 F\u00edgaro \u2013 Magnifico\u201d seria um trocadilho moderninho para a express\u00e3o \u201cGalileo figuro magnifico\u201d, uma frase que, em uma tradu\u00e7\u00e3o muito simplificada, era usada como um louvor ou at\u00e9 pedido de ajuda a Deus. Fez uma gracinha trocando o \u201cfiguro\u201d por \u201cF\u00edgaro\u201d, por se tratar de uma \u00f3pera, de modo a fazer uma homenagem \u00e0 \u00f3pera \u201cO Barbeiro de Sevilha\u201d, de Rossini, uma das refer\u00eancias mais populares quando falamos de \u00f3pera e que ele admirava.<\/p>\n<p>E aqui se encerra a parte reflexiva, dando in\u00edcio a uma nova etapa da m\u00fasica, ainda mais sombria, onde os outros come\u00e7am a interagir com ele.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"uk-child-width-1-2@s uk-grid-divider\" uk-grid>\n<div>\nI&#8217;m just a poor boy and nobody loves me<br \/>\nHe&#8217;s just a poor boy from a poor family<br \/>\nSpare him his life, from this monstrosity\n<\/div>\n<div class=\"uk-text-bold\">\nEu sou apenas um pobre garoto e ningu\u00e9m me ama<br \/>\nEle \u00e9 s\u00f3 um pobre garoto de uma fam\u00edlia pobre<br \/>\nPoupe sua vida, desta monstruosidade\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>Aqui a coisa come\u00e7a a ficar feia. Ele diz na primeira pessoa que ele \u00e9 um \u201cpobre garoto\u201d, no sentido de ser um coitado e que ningu\u00e9m o ama (nessa sua nova vers\u00e3o gay). Da\u00ed aparece uma \u201csegunda voz\u201d que refor\u00e7a isso: ele \u00e9 um coitado, de uma fam\u00edlia infeliz, meio que justificando o fato de ser gay pela vida que levou. <\/p>\n<p>Por fim, a segunda voz pede que poupem sua vida desta monstruosidade. Mostra que a vis\u00e3o que ele acreditava terem dele era de uma monstruosidade, uma anomalia, uma aberra\u00e7\u00e3o e que os poucos que o defenderam, o fizeram por pena, por pensar que ele era um coitado fruto de um meio que o desvirtuou. <\/p>\n<p>As vozes julgadoras e persecut\u00f3rias continuam.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"uk-child-width-1-2@s uk-grid-divider\" uk-grid>\n<div>\nEasy come, easy go<br \/>\nWill you let me go?<br \/>\nBismillah!<br \/>\nNo, we will not let you go!<br \/>\n(Let him go!)<br \/>\nBismillah!<br \/>\nWe will not let you go!<br \/>\n(Let him go!)<br \/>\nBismillah!<br \/>\nWe will not let you go!<br \/>\n(Let me go!)<br \/>\nWill not let you go!<br \/>\n(Let me go!)<br \/>\nNever, never let you go!<br \/>\nNever let me go!<br \/>\nNo, no, no, no, no, no, no!<br \/>\nOh, mamma mia, mamma mia!<br \/>\nMamma mia, let me go!<br \/>\nBeelzebub, has a devil put aside for me!\n<\/div>\n<div class=\"uk-text-bold\">\nF\u00e1cil venho, f\u00e1cil vou<br \/>\nVoc\u00eas me deixar\u00e3o ir?<br \/>\nEm nome de Deus!<br \/>\nN\u00e3o, n\u00f3s n\u00e3o te deixaremos ir!<br \/>\n(Deixe-o ir!)<br \/>\nEm nome de Deus!<br \/>\nN\u00f3s n\u00e3o te deixaremos ir!<br \/>\n(Deixe-o ir!)<br \/>\nEm nome de Deus!<br \/>\nN\u00f3s n\u00e3o te deixaremos ir!<br \/>\n(Deixe-me ir!)<br \/>\nN\u00f3s n\u00e3o te deixaremos ir!<br \/>\n(Deixe-me ir!)<br \/>\nN\u00f3s nunca n\u00e3o te deixaremos ir!<br \/>\nNunca! nunca! nunca me deixar\u00e3o ir, oh!<br \/>\nN\u00e3o, n\u00e3o, n\u00e3o, n\u00e3o, n\u00e3o, n\u00e3o, n\u00e3o!<br \/>\nAh, Mamma Mia, Mamma Mia!<br \/>\nMamma Mia, deixe-me ir!<br \/>\nBelzebu, tem um diabo reservado para mim!\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>Neste trecho ele indica o auge da sua agonia, onde tra\u00e7a um paralelo entre assumir de vez a homossexualidade e cometer suic\u00eddio.  Ele pode \u201cir f\u00e1cil\u201d se quiser. Algumas vozes dizem para deixa-lo ir e outras dizem que n\u00e3o o deixar\u00e3o ir. Ele \u00e9 calado em meio a vozes divergentes, mostrando como sua vida n\u00e3o lhe pertencia mais, os outros \u00e9 que debatiam e diziam o que ele deveria fazer.<\/p>\n<p>A express\u00e3o \u201cBismillah\u201d na verdade \u00e9 uma palavra \u00e1rabe que abre o Cor\u00e3o significa \u201cem nome de Allah\u201d, mas foi traduzido como sendo \u201cem nome de Deus\u201d para ficar mais palat\u00e1vel. Na passagem mais conhecida com esta express\u00e3o, uma pessoa que vendeu a alma ao diabo chama por Deus usando \u201cBismillah\u201d e, com a ajuda de anjos, recupera sua alma, que tinha ido parar nas m\u00e3os de \u201cShaitan\u201d (o Dem\u00f4nio). Ent\u00e3o, \u00e9 um pedido de clem\u00eancia, de ajuda. <\/p>\n<p>Quando ele finalmente interrompe as vozes que debatem sobre sua vida, diz \u201cMamma mia let me go\u201d, ele n\u00e3o est\u00e1 falando de sua m\u00e3e e sim de Deus. \u201cMamma mia\u201d, com dois \u201cm\u201d tem um significado amb\u00edguo, pode significar um \u201cMeu Deus\u201d ou coisa parecida. Ele pede clem\u00eancia, pede que Deus o leve ou o deixe ir.<\/p>\n<p>No meio deste frenesi de pessoas condenando e dizendo que ele deve \u201cir\u201d e de pessoas compreendendo mais por pena do que por consci\u00eancia da diversidade, ele entra no meio da \u201cdiscuss\u00e3o\u201d entre as vozes e pede aos berros que o deixem ir, dizendo que Belzebu, que seria o Dem\u00f4nio, tem uma diabo reservado s\u00f3 para ele, ou seja, sua escolha est\u00e1 feita e ele vai lidar com o \u00f4nus que isso vai trazer \u2013 e vai ser horr\u00edvel.<\/p>\n<p>Percebam que, neste trecho, ele conseguiu se colocar oprimido em meio a um julgamento da sociedade. Tudo isso antes de assumir publicamente sua homossexualidade, ou seja, ele estava antevendo esse inferno todo, essas \u201cvozes\u201d todas, na sua cabe\u00e7a. Colocou o pior dos infernos que poderia passar em uma m\u00fasica, talvez como forma de se preparar.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"uk-child-width-1-2@s uk-grid-divider\" uk-grid>\n<div>\nSo you think you can stone me and spit in my eye?<br \/>\nSo you think you can love me and leave me to die?<br \/>\nOh, baby!<br \/>\nCan&#8217;t do this to me, baby!<br \/>\nJust gotta get out<br \/>\nJust gotta get right outta here!\n<\/div>\n<div class=\"uk-text-bold\">\nEnt\u00e3o voc\u00ea acha que pode me apedrejar e cuspir no meu olho?<br \/>\nEnt\u00e3o voc\u00ea acha que pode me amar e me deixar morrer?<br \/>\nAh, meu bem!<br \/>\nVoc\u00ea n\u00e3o pode fazer isso comigo, meu bem!<br \/>\nS\u00f3 tenho que sair<br \/>\nS\u00f3 tenho que sair logo daqui\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>Nesta parte h\u00e1 uma quebra vis\u00edvel, uma mudan\u00e7a de cad\u00eancia, que determina um novo trecho da m\u00fasica. Se no trecho anterior escutamos as vozes das pessoas no geral reagindo \u00e0 sua sa\u00edda do arm\u00e1rio, algumas julgando, outras com pena, neste trecho vemos a rea\u00e7\u00e3o simb\u00f3lica de Mary ao ser confrontada com a verdade que ele anunciou no come\u00e7o da m\u00fasica que faria: matar um homem, matar o Freddie hetero.<\/p>\n<p>A rea\u00e7\u00e3o que ele esperava dela \u00e9 horrenda. O trecho tamb\u00e9m faz alus\u00e3o a puni\u00e7\u00f5es de sua religi\u00e3o, como apedrejamento e cuspida. Felizmente n\u00e3o foi isso que aconteceu. Mesmo n\u00e3o estando mais juntos, Mary sempre foi o porto seguro de Freddie, sua melhor amiga e confidente at\u00e9 o dia da sua morte, apesar de ambos estarem em outros relacionamentos. Ele sempre disse que tinha com ela uma conex\u00e3o especial, \u00fanica e que ningu\u00e9m o entendia verdadeiramente como ela e dedicou \u00e0 mo\u00e7a a m\u00fasica \u201cLove of my life\u201d.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"uk-child-width-1-2@s uk-grid-divider\" uk-grid>\n<div>\nNothing really matters<br \/>\nAnyone can see<br \/>\nNothing really matters<br \/>\nNothing really matters to me<br \/>\nAnyway the wind blows\n<\/div>\n<div class=\"uk-text-bold\">\nNada realmente importa<br \/>\nQualquer um pode ver<br \/>\nNada realmente importa<br \/>\nNada realmente importa para mim<br \/>\nN\u00e3o importa para onde o vento sopre\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>Nesta \u00faltima parte, a calmaria que sucede a tempestade. J\u00e1 estava feito. Nada mais importava, o vento continua soprando, vida que segue. Depois de se remoer com seus sentimentos, decidir trazer a verdade \u00e0 tona, sofrer julgamento de todos, sua miss\u00e3o estava cumprida e nada mais importava. Talvez a pr\u00f3pria m\u00fasica em si tenha ajudado a exorcizar esses dem\u00f4nios e medos.<\/p>\n<p>Como o pr\u00f3prio Freddie sempre se recusou a falar sobre o significado da m\u00fasica, o que temos aqui s\u00e3o suposi\u00e7\u00f5es, compiladas de pessoas que dedicaram boa parte de suas vidas a estudar e entender Freddie Mercury e o Queen. Nada definitivo, nada dito com certeza absoluta.<\/p>\n<p>Mesmo os outros membros da banda s\u00e3o relutantes ao falar da m\u00fasica. Alguns cogitam que a m\u00fasica tenha sido criada inspirada na lenda de Fausto, outros dizem que \u00e9 nonsense sem explica\u00e7\u00e3o. A verdade? Nunca saberemos, j\u00e1 que em 24 de novembro de 1991 a voz mais bela de toda a hist\u00f3ria do rock, talvez da m\u00fasica, se calou para sempre.<\/p>\n<p>Ah, sim, para terminar, o significado de \u201cBohemian Rhapsody\u201d. A palavra Bohemian se refere a um grupo de artistas e m\u00fasicos do s\u00e9culo 19 conhecido por desafiar as conven\u00e7\u00f5es e viver com desrespeito aos padr\u00f5es, que era uma das marcas do Queen e tamb\u00e9m uma caracter\u00edstica desta m\u00fasica: excessivamente longa para os padr\u00f5es da \u00e9poca, sem refr\u00e3o e misturando estilos at\u00e9 ent\u00e3o incompat\u00edveis.<\/p>\n<p>J\u00e1 o termo Rhapsody \u00e9 uma pe\u00e7a de m\u00fasica cl\u00e1ssica com se\u00e7\u00f5es distintas que s\u00e3o tocadas como um \u00fanico movimento. As raps\u00f3dias geralmente apresentam temas ou narrativas complexas. Tamb\u00e9m \u00e9 o caso da m\u00fasica, que, al\u00e9m de desafiar conven\u00e7\u00f5es e padr\u00f5es, tinha subdivis\u00f5es em uma \u00fanica pe\u00e7a, com uma narrativa pra l\u00e1 de complexa.<\/p>\n<p>Contra tudo e contra todos, foi um dos maiores sucessos musicais da hist\u00f3ria, criando uma m\u00fasica atemporal, que at\u00e9 hoje \u00e9 escutada e cantada por diferentes gera\u00e7\u00f5es. \u00c9, para mim, a melhor m\u00fasica de todos os tempos, composta pela melhor banda de todos os tempos, cantada pelo melhor cantor de todos os tempos. Nunca houve e nunca haver\u00e1 outra voz como a de Freddie Mercury. <\/p>\n<p class=\"uk-background-muted uk-padding\">Para dizer que nunca mais cantar\u00e1 Bohemian Rhapsody do mesmo jeito, para dizer que era mais interessante quando parecia um assassinato ou ainda para dizer que deveriam legendar e traduzir as letras das m\u00fasicas no filme: <a href=\"mailto:sally@desfavor.com\">sally@desfavor.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bohemian Rhapsody foi eleita por diversas vezes como a melhor can\u00e7\u00e3o pop de todos os tempos. Ic\u00f4nica, criativa e diferente de tudo que j\u00e1 foi feito, ela n\u00e3o \u00e9 uma can\u00e7\u00e3o simples de entender. O filme de nome id\u00eantico que conta a hist\u00f3ria de Freddie Mercury, vocalista do Queen, por sinal, imperd\u00edvel, teria sido uma [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14392,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-14387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-desfavor-explica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14387\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.desfavor.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}